Така пише, Ако една жена се омъжи охраната й е отговорност на прадедите на мъжа й.
Stojí tam, že když se žena vdá, převezmou nad ní dozor předci jejího manžela.
Щом ме целуна така, май все пак не съжаляваш, че се омъжи за мен.
Když jsi mě takhle políbila. Myslel jsem, že přece jen tolik nelituješ, že sis mě vzala.
Преди или след като се омъжи за Сибли?
A to před tím nebo potom, co sis vzala Sibleyho?
Тогава моят ръководител каза: "Все още не, но може да се омъжи за следващия.
A pak můj poradce řekl: „Toho ne, ale možná si vezme toho příštího.
Дъщеря ми се омъжи преди пет години в Чикаго.
Moje dcera se asi před pěti lety vdala do Chicaga.
Тогава защо се омъжи за него?
Tak proč sis ho brala? - Miluju ho.
Майка ти се омъжи за него...
Tvá máma si ho vzala, protože...
Когато майка ми се омъжи отново, ще те поканя на сватбата.
A až se bude má matka znovu vdávat, já tě na svatbu pozvu.
Защо не се омъжи за него?
Tak proč ses za něj neprovdala?
Предложих й да се омъжи за мен.
Ale požádal jsem jí o ruku.
"Защо не се омъжи и нямаш три деца като сестрите си".
Proč se nevdáš a nemáš tři děti jako tvoje sestry.
Ще съпроводиш до олтара тази, която обичаш, за да се омъжи за друг.
Není divu. Vedeš k oltáři ženu, kterou nejspíš miluješ, aby si za muže vzala někoho jiného.
И така, сватбеният ден дойде и Вики се омъжи за Дъг.
A tak nastal den svatby a Vicky se vdala za Douga.
Ако и този път не се получи, най-добре се омъжи за мен.
Když by to nevyšlo ani tentokrát, měla by si vzít mě.
Но знаеш ли, нямам нищо против дъщеря ми да се омъжи за теб.
Ale víš celkem mi nevadí, že si bereš moji dceru.
Кой дава тази жена да се омъжи за този мъж?
Kdo dává tuto ženu, aby se provdala za tohoto muže?
Един ден Санса ще се омъжи за Джофри.
Sansa se jednoho dne za Joffreye vdá.
Но как ще позволиш да се омъжи за такъв човек?
Ale jak jí můžeš nechat vzít někoho takového?
Ти реши за кой от синовете ни ще се омъжи дъщеря ти.
Rozhodni, kterého z našich synů si tvoje dcera vezme.
Ако ще се самоубием или ни заловят и повече не се видим, благодаря ти, че се омъжи за мен.
Pro případ, že tohle je sebevražda, nebo nás chytí a už se neuvidíme, chci ti poděkovat, že sis mě vzala.
Ще я помоля да се омъжи за мен.
Chtěl bych Grace požádat o ruku.
Помолих я да се омъжи за мен.
Tak jsem se jí zeptal, jestli si mě chce vzít
Дори да не се венчае за Родрик, не би могла да се омъжи за човек от простолюдието.
I kdyby se vyhnula sňatku s Roderickem, zákon nařizuje, že si nikdy nesmí vzít prostého občana.
Скоро трябва да се омъжи и трябва да избера съпругът й внимателно.
Brzy bude mít věk na vdávání a o jejím budoucím manželovi se budu muset pečlivě rozhodnout.
Така и не разбрах защо се омъжи за един от тези здравеняци.
Nikdy nepochopím, proč jsi řekla ano jednomu z těch svalovců.
За този мъж ли ще се омъжи?
Tohle je ten muž kterého si má brát?
Съжаляваш ли, че се омъжи за мен?
Zlato, lituješ někdy, že sis mě vzala?
Ще ги получи братовчедка ви Хелън, ако не се омъжи повторно за Фредрик.
Ta by připadla vaší sestřenici Helen. Pokud by si znovu nevzala Fredericka?
Не ми дреме, ако ще Олив да се омъжи за Джейк.
Olive si může Jakea třeba vzít, mně je to fuk.
Откакто се омъжи, тя не работи повече.
Od té doby, co se vdala, nepracuje.
12 Ако дъщеря на свещеник се омъжи за чужденец, тя не трябва да яде от принасяните светини.
9 Dcera pak některého kněze, když by se smilství dopustila, otce svého poškvrnila.
Така че, ако мога да спася едно от младите момичета, и да предотвратя това тя да се омъжи и да страда колкото мен, ами, това ще е нещо добро.
Pokud dokážu zachránit alespoň jednu mladou dívku a zabránit, aby se musela vdát a aby trpěla tolik co já, bude to něco dobrého.
И ако Пола решава дали да се омъжи за Джо или Джак, някак си Пол звучи най-интересено.
A když se Paula rozhoduje, zda si vzít Joea nebo Jacka, tak nejzajímavěji vypadá stejně Paul.
Ако забременее преди да се омъжи, пак обвиняват майка й и тя бива наказана.
Pokud dívka otěhotní dřív, než se vdá, je to vina matky a ta je potrestána.
Тя ще срещне бъдещия си съпруг, когато е на 27, ще се сгоди година по-късно и ще се омъжи година след това.
Svého budoucího manžela měla potkat ve svých 27 letech, o rok později se měli zasnoubit a rok na to se vzít.
Но ако се омъжи, като има на себе си обрека си, или нещо необмислено изговорени с устните й, с което е обвързала душата си,
Jestliže by pak to zrušil otec její toho dne, když slyšel všecky ty sliby a závazky její, jimiž zavázala duši svou, nebudouť stálí; a Hospodin odpustí jí, nebo otec její to zrušil.
А тя, като излезе из къщата му, може да иде и да се омъжи за друг мъж.
A vyjduci z domu jeho, odešla by a vdala se za druhého muže;
Ако живеят братя заедно, и един от тях умре бездетен, жената на умрелия да не се омъжи вън от семейството ме за чужд; братът на мъжа й да влезе при нея и да я вземе за своя жена, и да изпълни към нея длъжността на девер.
Když by bratří spolu bydlili, a umřel by jeden z nich, nemaje syna, nevdá se ven žena toho mrtvého za jiného muže; bratr jeho vejde k ní, a vezme ji sobě za manželku, a právem švagrovství přižení se k ní.
А Самсоновата жена се омъжи за другаря му, който му беше приятел.
Žena pak Samsonova dostala se jednomu z tovaryšů jeho, kteréhož on byl k sobě připojil.
Поради омразна жена, когато се омъжи И слугиня, която измества господарката си.
Pod omrzalou, když se vdá, a děvkou, když dědičkou bývá paní své.
И ако тя напусне мъжа си, и се омъжи за друг, тя прелюбодействува.
Tedy přinášeli k němu dítky, aby se jich dotýkal. Ale učedlníci přimlouvali těm, kteříž je nesli.
Жената е вързана до когато е жив мъжът й; но ако мъжът умре, свободна е да се омъжи за когото ще, само в Господа.
A já bych rád chtěl, abyste vy bez pečování byli. Nebo kdo ženy nemá, pečuje o to, což jest Páně, kterak by se líbil Pánu.
5.3158340454102s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Stojí tam, že když se žena vdá, převezmou nad ní dozor předci jejího manžela. 